1
00:00:00,440 --> 00:00:03,650
O exército demoníaco atacará em breve.
2
00:00:05,020 --> 00:00:08,770
Você está me dizendo que uma guerra está prestes a começar?
3
00:00:08,770 --> 00:00:10,050
Isso mesmo.
4
00:00:10,050 --> 00:00:15,460
Você estará na linha de frente
comigo, curando os feridos.
5
00:00:16,230 --> 00:00:18,110
Faremos parte da vanguarda.
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,030
A-A vanguarda? Meu?
7
00:00:21,300 --> 00:00:22,850
Mas e quanto a Tong e os outros?
8
00:00:22,850 --> 00:00:25,470
Ouvi dizer que há outros curandeiros também.
9
00:00:25,470 --> 00:00:28,860
Sim, há mais dois,
mas eles têm um papel diferente.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,380
O homem certo para o trabalho certo.
11
00:00:30,380 --> 00:00:34,580
M-Mas eu não acho que posso fazer o que você faz...
12
00:00:34,580 --> 00:00:37,520
Bem, temos um pouco mais de tempo.
13
00:00:37,520 --> 00:00:39,910
Prepare-se antes que acabe.
14
00:00:42,400 --> 00:00:46,210
Posso realmente fazer algo assim?
15
00:01:01,580 --> 00:01:06,250
A maneira errada de usar magia de cura
16
00:02:17,070 --> 00:02:20,950
17
00:02:22,030 --> 00:02:25,370
Como vão os preparativos para
invadir o Reino Llinger?
18
00:02:25,660 --> 00:02:27,260
Prosseguindo sem problemas.
19
00:02:28,040 --> 00:02:31,770
Nossas unidades terminaram de se preparar para a batalha.
20
00:02:32,650 --> 00:02:35,660
Em breve começaremos nosso avanço.
21
00:02:36,010 --> 00:02:39,480
Eu vejo. Farei com que você lidere as tropas.
22
00:02:39,480 --> 00:02:43,370
Apesar dos nossos sucessos anteriores,
eles conseguiram escapar do nosso alcance antes.
23
00:02:43,370 --> 00:02:46,690
Você não precisa lutar até a morte,
mas espero seu máximo esforço.
24
00:02:46,690 --> 00:02:49,430
Eu farei o meu melhor.
25
00:02:49,650 --> 00:02:52,450
Você é sempre tão séria, Amila.
26
00:02:52,450 --> 00:02:54,460
Não importa. Você está demitido.
27
00:02:54,460 --> 00:02:55,250
Pai.
28
00:03:00,910 --> 00:03:07,790
Meu. Foi o terceiro comandante do exército
nervoso na frente do Lorde Demônio?
29
00:03:07,790 --> 00:03:12,710
Se você tiver tempo para zombar dos outros,
então concentre-se no seu trabalho, médico demônio.
30
00:03:12,710 --> 00:03:15,030
Pare de usar esse apelido estranho!
31
00:03:15,030 --> 00:03:18,060
Chame-me pelo meu nome verdadeiro, Hyriluk.
32
00:03:19,970 --> 00:03:23,090
E eu farei com que você conheça meu trabalho
está ocorrendo de forma bastante tranquila.
33
00:03:23,090 --> 00:03:26,490
Acabei de completar o mais novo
protótipo de monstro feito por demônios.
34
00:03:26,900 --> 00:03:28,260
Quer vir ver?
35
00:03:30,180 --> 00:03:31,410
O que você acha?
36
00:03:31,410 --> 00:03:34,820
É altamente venenoso e tem
um corpo grande com presas afiadas.
37
00:03:34,820 --> 00:03:38,620
Eu chamo isso de Monstro Feito pelo Demônio
Protótipo 72, Baljinak!
38
00:03:39,040 --> 00:03:42,180
Você deu ao Protótipo 71 o mesmo nome.
39
00:03:42,180 --> 00:03:46,770
Não desapareceu quando atacamos
o Reino Llinger da última vez?
40
00:03:46,770 --> 00:03:51,780
Ele fugiu depois de ser ferido
por um inimigo chamado Siglis.
41
00:03:52,190 --> 00:03:55,930
Está tudo bem! O número 72 é muito mais forte!
42
00:03:55,930 --> 00:03:57,450
Espero que isso seja verdade.
43
00:03:57,450 --> 00:04:02,060
Existem pessoas mais problemáticas
do que Siglis em Llinger.
44
00:04:03,410 --> 00:04:08,870
Você está falando dos sequestradores?
Eu ouvi rumores sobre eles.
45
00:04:09,080 --> 00:04:10,190
Isso mesmo.
46
00:04:10,190 --> 00:04:12,910
Eles permanecem no campo de batalha, mas não lutam.
47
00:04:12,910 --> 00:04:16,280
Eles carregam os feridos para
a traseira antes que você perceba.
48
00:04:16,540 --> 00:04:20,000
Em outras palavras, eles minimizam
suas próprias vítimas.
49
00:04:20,000 --> 00:04:23,280
E o chefe deles é um curandeiro que anda por aí
50
00:04:23,780 --> 00:04:27,370
em todas as linhas de frente,
curando pessoas no local.
51
00:04:27,370 --> 00:04:31,900
Ela também é uma lutadora de alto nível.
Irritantemente.
52
00:04:32,470 --> 00:04:35,300
Essa mulher tem um profundo
rancor contra meu mestre.
53
00:04:35,920 --> 00:04:37,600
Um dia eu juro que vou...
54
00:04:38,290 --> 00:04:39,710
Eu vejo.
55
00:04:39,710 --> 00:04:45,060
Mas você é o comandante desta vez,
então você não pode ir para a batalha sozinho.
56
00:04:45,060 --> 00:04:46,630
Eu sei que.
57
00:04:46,630 --> 00:04:48,960
Eu pretendo enviar aquele demônio...
58
00:04:49,590 --> 00:04:53,300
O mago imortal das trevas,
o Cavaleiro Negro.
59
00:04:59,750 --> 00:05:02,220
As camas são as melhores!
60
00:05:02,220 --> 00:05:05,450
Senti até falta de ouvir o ronco de Tong.
61
00:05:08,790 --> 00:05:11,050
Ei, você está acordado?
62
00:05:14,690 --> 00:05:16,070
Hora do café da manhã.
63
00:05:16,070 --> 00:05:18,790
Eu trouxe algumas coisas para você
do refeitório.
64
00:05:18,790 --> 00:05:21,350
Provavelmente é algum tipo de fruta.
65
00:05:24,470 --> 00:05:26,240
Você faz com que pareça tão delicioso!
66
00:05:26,240 --> 00:05:27,380
Eu também vou querer um.
67
00:05:29,470 --> 00:05:31,950
Ei, tem um gosto melhor do que parece!
68
00:05:35,030 --> 00:05:36,590
Você é um glutão.
69
00:05:39,730 --> 00:05:41,440
Seu traidor.
70
00:05:41,440 --> 00:05:45,330
Eu não esqueci como você brincou
com meu coração puro e inocente.
71
00:05:46,660 --> 00:05:48,150
Tão fofo...
72
00:05:48,150 --> 00:05:49,340
Não, não, não!
73
00:05:49,340 --> 00:05:52,290
Você não vai me enganar de novo,
não importa o quão fofo você seja!
74
00:05:58,270 --> 00:06:01,300
Tudo bem, tudo bem! Você também pode ter alguns!
75
00:06:05,410 --> 00:06:08,210
Eu sei. Você também é fofo.
76
00:06:08,210 --> 00:06:10,210
Coma, Blurin.
77
00:06:10,210 --> 00:06:12,220
Borrão?
78
00:06:12,950 --> 00:06:14,220
Capitão Rosa.
79
00:06:14,220 --> 00:06:16,390
Foi assim que você nomeou?
80
00:06:16,620 --> 00:06:18,050
Isso mesmo.
81
00:06:18,050 --> 00:06:21,510
Tirei o "blu" do azul e do "ri"
de grizzly para fazer "Blurin".
82
00:06:21,510 --> 00:06:25,820
Um nome muito bom, se eu disser
então eu mesmo. Certo, Blurin?
83
00:06:27,330 --> 00:06:32,860
Sr. Blurin, essa é a minha mão, você está
tentando comer... Isso meio que dói...
84
00:06:32,860 --> 00:06:34,030
Bem, tanto faz.
85
00:06:34,030 --> 00:06:37,280
Denunciei o urso a Sua Majestade.
86
00:06:37,280 --> 00:06:40,330
Temos permissão para mantê-lo
como propriedade da Equipe de Resgate.
87
00:06:40,330 --> 00:06:42,080
Propriedade P?
88
00:06:42,080 --> 00:06:43,380
É assim que é.
89
00:06:43,380 --> 00:06:48,670
Você pode ficar, mas precisa ganhar seu sustento.
90
00:06:54,760 --> 00:06:56,650
O que você quer que Blurin faça?
91
00:07:01,340 --> 00:07:03,380
Por que estou carregando ele?
92
00:07:03,380 --> 00:07:05,770
Eu poderia entender corrermos juntos, mas...
93
00:07:05,770 --> 00:07:08,710
Este é um treinamento de simulação.
94
00:07:08,960 --> 00:07:13,490
Pense naquele urso como alguém
quem precisa ser resgatado.
95
00:07:14,020 --> 00:07:16,350
Alguém que precisa ser resgatado?
96
00:07:16,750 --> 00:07:18,570
Em outras palavras, um soldado ferido.
97
00:07:18,570 --> 00:07:20,270
Agora apresse-se e comece a correr!
98
00:07:20,270 --> 00:07:21,190
S-Sim, senhora!
99
00:07:21,190 --> 00:07:22,430
Vamos, Blurin!
100
00:07:23,170 --> 00:07:26,840
Isso significa apenas que tenho mais peso para carregar.
101
00:07:27,040 --> 00:07:30,340
Será muito fácil se eu administrar minha mana enquanto corro.
102
00:07:30,340 --> 00:07:33,710
Acelere o ritmo! Os feridos
soldado não vai conseguir!
103
00:07:34,960 --> 00:07:37,690
Eu não posso evitar o quão pesado
o garotinho é! Eita...
104
00:07:42,590 --> 00:07:44,470
O que diabos vocês estão fazendo?!
105
00:07:45,070 --> 00:07:47,190
O chefe não te contou?
106
00:07:47,190 --> 00:07:50,150
Estamos simulando o campo de batalha!
107
00:07:50,150 --> 00:07:51,490
Eu não preciso da sua ajuda!
108
00:07:51,490 --> 00:07:54,270
Os outros também estão esperando para emboscar você!
109
00:07:54,270 --> 00:07:56,270
Melhor manter o foco!
110
00:07:56,270 --> 00:07:57,400
Caramba!
111
00:07:57,410 --> 00:07:59,330
Uma hora depois
112
00:07:57,410 --> 00:07:59,330
Uma hora depois
113
00:08:06,540 --> 00:08:08,080
Isso fede! Que diabos?!
114
00:08:08,080 --> 00:08:10,220
Essa é a minha água fedorenta especial!
115
00:08:10,220 --> 00:08:12,140
Não faça coisas estranhas!
116
00:08:12,130 --> 00:08:14,090
Três horas depois
117
00:08:12,130 --> 00:08:14,090
Três horas depois
118
00:08:17,510 --> 00:08:20,430
Quatro horas depois
119
00:08:17,510 --> 00:08:20,430
Quatro horas depois
120
00:08:18,060 --> 00:08:20,420
Eu me sinto meio...
121
00:08:23,450 --> 00:08:24,680
Você também?!
122
00:08:30,320 --> 00:08:33,850
Isso é estranho... O que está acontecendo?
123
00:08:41,420 --> 00:08:42,850
Obrigado.
124
00:08:43,820 --> 00:08:47,010
Eu pensei que seria capaz de administrar
por pelo menos meio dia...
125
00:08:47,010 --> 00:08:49,840
Esse é o limite do seu
resistência no campo de batalha.
126
00:08:51,010 --> 00:08:58,340
Os humanos sentem exaustão por
nervosismo, medo e impaciência.
127
00:08:58,340 --> 00:09:01,760
É por isso que você ficou sem
força mais rápido que o normal.
128
00:09:01,760 --> 00:09:03,380
Então o que eu deveria—
129
00:09:03,380 --> 00:09:04,690
Acostume-se com isso.
130
00:09:04,690 --> 00:09:08,590
Adquira fortaleza mental e determinação
que não vacilam diante do medo.
131
00:09:09,990 --> 00:09:11,760
Muito obrigado.
132
00:09:11,760 --> 00:09:14,090
Assim que sua mana for recuperada,
133
00:09:14,090 --> 00:09:16,910
passar a tarde correndo
ao redor da cidade do castelo.
134
00:09:16,910 --> 00:09:19,450
Enquanto carregava Blurin?
135
00:09:20,410 --> 00:09:21,620
Claro.
136
00:09:22,200 --> 00:09:23,790
O que?
137
00:09:25,710 --> 00:09:27,570
Ei, olhe isso.
138
00:09:27,570 --> 00:09:29,260
Um urso pardo azul?!
139
00:09:29,260 --> 00:09:30,830
Ei! Isso é uma má notícia!
140
00:09:31,180 --> 00:09:33,160
Eu imaginei isso.
141
00:09:33,160 --> 00:09:35,950
Blurin pode ser dócil,
mas ele ainda é um monstro.
142
00:09:35,950 --> 00:09:38,090
É claro que ele causaria comoção.
143
00:09:38,090 --> 00:09:40,510
Diga, agora que dei uma boa olhada...
144
00:09:40,510 --> 00:09:42,920
Ele é um deles.
145
00:09:42,920 --> 00:09:44,800
Cara, fiquei todo assustado por nada.
146
00:09:53,520 --> 00:09:55,250
O que é isso, Blurin?
147
00:09:57,630 --> 00:09:59,080
Bem-vindo.
148
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
Que tal algumas frutas frescas?
149
00:10:01,480 --> 00:10:05,360
Desculpe. Eu não tenho dinheiro,
então não posso comprar nada.
150
00:10:05,360 --> 00:10:07,510
Como são chamadas essas frutas?
151
00:10:07,510 --> 00:10:13,080
Estes são pefles.
Eles são uma especialidade deste reino.
152
00:10:14,740 --> 00:10:17,690
Hum, posso fazer mais uma pergunta?
153
00:10:19,190 --> 00:10:22,920
Estou carregando um monstro nas costas.
Por que todos estão tão calmos?
154
00:10:22,920 --> 00:10:25,780
Isso é porque você é um
parte da equipe de resgate.
155
00:10:25,780 --> 00:10:28,000
Podemos dizer pelas suas roupas.
156
00:10:28,640 --> 00:10:30,470
Bem, isso é verdade...
157
00:10:30,470 --> 00:10:35,410
Vemos homens de aparência assustadora do Rescue
Equipe correndo pela cidade o tempo todo.
158
00:10:35,410 --> 00:10:38,020
Quase nada nos perturba agora.
159
00:10:40,130 --> 00:10:44,410
Sim, se você conseguir se acostumar com o medo deles
rostos, o que mais poderia te assustar?
160
00:10:45,740 --> 00:10:49,720
Muito obrigado.
Vou comprar algumas frutas da próxima vez!
161
00:10:49,720 --> 00:10:52,850
Desde que nos conhecemos,
este é meu deleite.
162
00:10:52,850 --> 00:10:54,910
Tem certeza?
163
00:10:55,720 --> 00:10:57,260
Sorte nossa, Blurin!
164
00:10:57,260 --> 00:11:00,630
Ei, isso é falta de educação!
165
00:11:01,540 --> 00:11:04,770
Muito obrigado. Até a próxima!
166
00:11:06,530 --> 00:11:09,060
Aquele garoto era da equipe de resgate?
167
00:11:09,600 --> 00:11:13,920
Parece que sim. Aconteceu alguma coisa, Amako?
168
00:11:14,410 --> 00:11:16,190
Não, não é nada.
169
00:11:22,550 --> 00:11:26,690
Como estamos perto dos terrenos do castelo,
deveríamos visitar Kazuki e Senpai.
170
00:11:27,220 --> 00:11:28,870
O que você acha, Blurin?
171
00:11:30,070 --> 00:11:32,690
Sim, você está certo. Vamos fazê-lo.
172
00:11:36,900 --> 00:11:40,370
Espere, eu terei permissão para
levar Blurin para o castelo?
173
00:11:37,070 --> 00:11:39,920
V-você aí! Com licença...
174
00:11:40,370 --> 00:11:43,760
Já que o rei mora lá,
talvez eles digam não...
175
00:11:40,430 --> 00:11:43,420
Espere um segundo! Ei!
176
00:11:43,760 --> 00:11:46,090
Não, veja como ele é fofo.
177
00:11:46,090 --> 00:11:48,350
Você aí... da Equipe de Resgate...
178
00:11:46,090 --> 00:11:49,290
Talvez eu pudesse fazê-lo passar por um grande
bicho de pelúcia. Não, talvez não...
179
00:11:51,090 --> 00:11:53,870
Ei, você está bem?
180
00:11:57,190 --> 00:11:58,620
Como você está se sentindo?
181
00:11:59,070 --> 00:12:02,250
Muito melhor. Desculpe pelo problema.
182
00:12:02,250 --> 00:12:06,360
Não mencione isso. De qualquer forma,
você estava tentando chamar minha atenção?
183
00:12:06,360 --> 00:12:09,810
Sim. Eu queria dizer olá ao meu novo júnior.
184
00:12:10,210 --> 00:12:12,790
Normalmente não levanto a voz assim.
185
00:12:12,790 --> 00:12:14,380
Seu júnior?
186
00:12:14,380 --> 00:12:17,100
O capitão não te contou?
187
00:12:17,530 --> 00:12:19,480
Meu nome é Orga Fleur.
188
00:12:19,480 --> 00:12:24,260
Sou um dos curandeiros da Equipe de Resgate.
Prazer em conhecê-lo.
189
00:12:22,090 --> 00:12:26,010
A maneira errada de usar magia de cura
190
00:12:26,730 --> 00:12:30,790
Eu sabia que tínhamos um novo membro,
191
00:12:30,790 --> 00:12:33,940
mas eu nunca teria imaginado que você
foram convocados com os heróis.
192
00:12:34,220 --> 00:12:36,460
Bem, é verdade.
193
00:12:36,460 --> 00:12:40,600
Embora eu tenha treinado tanto
todos os dias que quase me esquecia.
194
00:12:42,380 --> 00:12:46,750
Usato, é incrível que você possa
acompanhe o treinamento do capitão.
195
00:12:46,750 --> 00:12:49,570
Era impossível para mim e minha irmã.
196
00:12:49,570 --> 00:12:51,130
Sua irmã?
197
00:12:51,130 --> 00:12:53,740
Ela é a outra curandeira?
198
00:12:54,050 --> 00:12:57,210
Sim, ela é cinco anos mais nova que eu.
199
00:12:57,970 --> 00:13:01,720
Administramos uma clínica na cidade.
200
00:13:01,720 --> 00:13:05,310
Usamos nossa magia de cura
para curar os cidadãos.
201
00:13:07,210 --> 00:13:10,000
Mas você desmaiou antes...
202
00:13:11,290 --> 00:13:15,590
Para dizer a verdade,
Não sou muito bom em me curar.
203
00:13:15,590 --> 00:13:18,390
Sou muito melhor em curar outras pessoas.
204
00:13:18,390 --> 00:13:22,110
Eu acho que existem todos os tipos de curandeiros?
205
00:13:22,110 --> 00:13:22,860
Sim.
206
00:13:22,860 --> 00:13:26,380
Mas ainda fazemos parte da Equipe de Resgate.
207
00:13:26,380 --> 00:13:30,610
Trabalhamos sob o comando do capitão e cuidamos
aos feridos em momentos de necessidade.
208
00:13:31,050 --> 00:13:32,330
Em tempos de necessidade...
209
00:13:32,600 --> 00:13:37,960
Você estará na linha de frente
comigo, curando os feridos.
210
00:13:38,740 --> 00:13:40,700
Faremos parte da vanguarda.
211
00:13:42,300 --> 00:13:46,890
Hum, o que você faz no campo de batalha?
212
00:13:48,140 --> 00:13:53,720
Bem, Tong e os outros trazem
os soldados feridos na retaguarda,
213
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
onde minha irmã e eu os curamos.
214
00:13:57,150 --> 00:13:59,350
Em outras palavras, somos membros de apoio.
215
00:13:59,740 --> 00:14:04,250
Capitão Rose realmente me perguntou
para se juntar a ela como parte da vanguarda.
216
00:14:04,250 --> 00:14:06,160
O que? Realmente?
217
00:14:06,160 --> 00:14:07,200
Sim.
218
00:14:07,200 --> 00:14:10,720
Mas posso realmente lidar com isso?
219
00:14:13,610 --> 00:14:17,600
Na batalha, os cavaleiros e heróis
que lutam na linha de frente
220
00:14:17,600 --> 00:14:19,780
estão sempre em maior perigo.
221
00:14:22,630 --> 00:14:27,990
Quando eles caem feridos e ficam para trás,
normalmente tudo o que podem fazer é esperar pela morte.
222
00:14:27,990 --> 00:14:34,800
Mas se houver curandeiros por aí
no campo de batalha, eles podem ser salvos.
223
00:14:35,390 --> 00:14:39,230
Claro, é perigoso
e um trabalho cansativo...
224
00:14:40,080 --> 00:14:45,680
Mas o capitão não escolheria
alguém em quem ela não confiava completamente.
225
00:14:48,440 --> 00:14:53,590
Bem, eu preciso voltar para a clínica
ou minha irmã mais nova vai me repreender.
226
00:14:53,590 --> 00:14:54,850
Claro.
227
00:14:54,850 --> 00:14:56,720
Voltarei aos treinos.
228
00:14:57,510 --> 00:15:00,300
Que bom que conversamos, Usato.
229
00:15:00,690 --> 00:15:02,740
Antes de ir, posso perguntar uma coisa?
230
00:15:02,740 --> 00:15:04,300
O que é?
231
00:15:04,560 --> 00:15:07,860
Por favor, não odeie muito o Capitão Rose.
232
00:15:07,860 --> 00:15:10,710
Eu não posso dizer que ela é gentil de forma alguma
força da imaginação...
233
00:15:10,970 --> 00:15:14,070
Mas, bem... Ela é apenas desajeitada
com pessoas. Isso é tudo.
234
00:15:14,070 --> 00:15:15,050
Não se preocupe.
235
00:15:15,730 --> 00:15:17,790
Eu nunca a odiei.
236
00:15:17,790 --> 00:15:20,860
Mesmo que eu tenha um ou dois ossos para escolher.
237
00:15:20,860 --> 00:15:21,890
Até mais!
238
00:15:21,890 --> 00:15:23,320
Sim. Vê você.
239
00:15:26,960 --> 00:15:30,050
Então você finalmente encontrou alguém, Capitã Rose.
240
00:15:30,050 --> 00:15:32,540
Aí está você, irmão!
241
00:15:32,540 --> 00:15:35,690
Sério, sair sozinho?
Você quer morrer?!
242
00:15:35,690 --> 00:15:39,110
O que? Eu não sou tão fraco.
243
00:15:39,370 --> 00:15:41,290
Por que você parece tão duvidoso?
244
00:15:41,550 --> 00:15:44,740
Mais importante ainda, conheci um garoto interessante.
245
00:15:44,740 --> 00:15:46,950
Sim? Como assim?
246
00:15:46,950 --> 00:15:49,760
Você verá por si mesmo em breve, Ururu.
247
00:15:50,140 --> 00:15:52,690
Tenho certeza que você vai gostar muito dele.
248
00:15:53,980 --> 00:15:56,990
Hum, eu gostaria de entrar...
249
00:15:56,990 --> 00:15:59,800
Esse garotinho pode vir comigo?
250
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
Você é Sir Usato do
Equipe de resgate, não é?
251
00:16:02,480 --> 00:16:05,240
Você pode entrar com o urso pardo azul.
252
00:16:05,240 --> 00:16:09,230
Monstros são permitidos
para o castelo? Realmente?
253
00:16:09,230 --> 00:16:14,140
Sim, o capitão Rose atestou
por isso. Por favor, entre imediatamente.
254
00:16:14,140 --> 00:16:16,020
Muito obrigado.
255
00:16:16,970 --> 00:16:19,830
Muita gente confia na Rose...
256
00:16:19,830 --> 00:16:21,380
Pressione mais para frente!
257
00:16:21,380 --> 00:16:22,660
Sim, senhor!
258
00:16:22,850 --> 00:16:25,130
Você aí! Você está completamente aberto abaixo!
259
00:16:35,550 --> 00:16:39,250
É Usato-kun! Ei!
260
00:16:40,970 --> 00:16:44,380
O que é aquela criatura azul fofa?
261
00:16:44,950 --> 00:16:46,850
Esse carinha?
262
00:16:47,110 --> 00:16:49,570
É um filhote de urso pardo azul.
263
00:16:49,570 --> 00:16:55,680
Na verdade, fiz algum treinamento de sobrevivência em
uma floresta infestada de monstros, e...
264
00:16:55,680 --> 00:16:58,840
Você está ouvindo, Inukami-senpai?
265
00:16:59,170 --> 00:17:01,550
U-Usato-kun...
266
00:17:03,090 --> 00:17:06,550
Está tudo bem se eu tocar nele?!
267
00:17:06,550 --> 00:17:10,330
Sim, vá em frente. Ele é super manso.
268
00:17:10,330 --> 00:17:12,950
Eu vou te curar se você for mordido.
269
00:17:12,950 --> 00:17:15,450
Você diz algumas coisas assustadoras.
270
00:17:15,450 --> 00:17:19,590
Bem, eu deveria ser a heroína,
então os animais deveriam amar m—
271
00:17:23,480 --> 00:17:26,630
E-Ele é um pouco tímido!
272
00:17:26,630 --> 00:17:27,970
Não deixe isso te derrubar!
273
00:17:28,360 --> 00:17:29,830
Eu não sou!
274
00:17:29,830 --> 00:17:32,830
Estou apenas saboreando a sensação de seus feijões!
275
00:17:32,830 --> 00:17:34,710
R-Sério?
276
00:17:34,710 --> 00:17:37,310
Ei, por que você não tenta chamar o nome dele?
277
00:17:37,310 --> 00:17:40,570
Tenho certeza de que isso resolveria o problema!
O nome dele é Blurin.
278
00:17:40,570 --> 00:17:44,340
Uau, que nome que soa excelente!
279
00:17:44,340 --> 00:17:46,730
Vamos ser amigos, Blurin—
280
00:17:48,930 --> 00:17:53,730
Talvez você tenha apenas uma alma contaminada, Senpai.
281
00:17:53,730 --> 00:17:57,300
Olá, Blurin. Isso é o suficiente.
282
00:17:59,410 --> 00:18:03,160
Isso significa que sua alma também está contaminada?
283
00:18:03,160 --> 00:18:04,810
Parece que sim.
284
00:18:05,680 --> 00:18:10,320
Parece que eu não vi
você há anos, Usato-kun.
285
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Certo?
286
00:18:13,230 --> 00:18:14,400
Senpai, sua mão...
287
00:18:14,850 --> 00:18:17,440
Não é tão ruim.
288
00:18:17,440 --> 00:18:20,310
Acabei de ficar com excesso de zelo
com o treinamento de espada.
289
00:18:20,310 --> 00:18:22,940
Você tem que tratar as feridas adequadamente.
290
00:18:26,760 --> 00:18:29,590
Lá. Todos curados.
291
00:18:30,710 --> 00:18:31,930
Isso é incrível.
292
00:18:32,160 --> 00:18:34,360
Isso não é nada.
293
00:18:34,360 --> 00:18:35,410
Usato-kun...
294
00:18:35,880 --> 00:18:39,560
Você veio me ver hoje?
295
00:18:39,560 --> 00:18:42,190
Sim. Vim visitar você e Kazuki.
296
00:18:42,700 --> 00:18:46,240
Sua honestidade aberta é sua única falha.
297
00:18:47,110 --> 00:18:50,950
Deixa para lá. Kazuki-kun não está aqui hoje.
298
00:18:50,950 --> 00:18:53,730
Tenho certeza que ele já está fora do reino.
299
00:18:54,710 --> 00:18:59,950
Ele foi ganhar experiência lutando
monstros com Siglis e os outros.
300
00:19:00,230 --> 00:19:05,630
Comandante Siglis, é verdade que o
O exército do Lorde Demônio atacará em breve?
301
00:19:05,630 --> 00:19:06,420
Sim.
302
00:19:06,870 --> 00:19:11,750
Tenho certeza que eles trarão mais
forças poderosas com eles desta vez.
303
00:19:13,790 --> 00:19:17,710
No entanto, temos você e Dame Suzune.
304
00:19:17,710 --> 00:19:21,390
O moral das tropas está subindo agora que
temos dois heróis do nosso lado.
305
00:19:21,390 --> 00:19:23,150
A vitória será nossa.
306
00:19:25,910 --> 00:19:29,950
Você tem razão. Eu farei o meu melhor.
307
00:19:29,950 --> 00:19:31,220
Pendure lobos!
308
00:19:35,860 --> 00:19:37,130
Senhor Kazuki!
309
00:19:37,530 --> 00:19:38,390
Sim!
310
00:19:40,930 --> 00:19:42,990
Espero que Kazuki esteja bem.
311
00:19:43,280 --> 00:19:45,500
Bem, é só por alguns dias.
312
00:19:45,500 --> 00:19:50,070
Assim que Kazuki-kun retornar, será
minha vez de ganhar alguma experiência.
313
00:19:50,070 --> 00:19:51,240
Mal posso esperar.
314
00:19:51,580 --> 00:19:56,920
Sim, tenho certeza que você terá tempo
da sua vida. Eu posso ver isso agora.
315
00:19:56,920 --> 00:20:00,070
Eu gostaria que você se preocupasse comigo também!
316
00:20:00,070 --> 00:20:02,270
Claro que estou preocupado com você.
317
00:20:02,270 --> 00:20:04,100
Isso foi muito indiferente!
318
00:20:09,920 --> 00:20:11,230
Bem, Senpai...
319
00:20:11,230 --> 00:20:12,630
Eu deveria ir.
320
00:20:12,630 --> 00:20:14,900
Sim. Boa sorte no seu treinamento.
321
00:20:14,900 --> 00:20:16,560
O mesmo para você. Mais tarde.
322
00:20:19,330 --> 00:20:24,240
Usato-kun, você notou como
Frank você cresceu comigo?
323
00:20:25,910 --> 00:20:29,080
Mas tudo bem. Não é uma sensação tão ruim.
324
00:20:29,660 --> 00:20:31,810
Kazuki saiu para treinar...
325
00:20:31,810 --> 00:20:34,320
Senpai também está trabalhando duro.
326
00:20:34,800 --> 00:20:37,760
Tudo porque no dia em que eles vão
a partida para a batalha está se aproximando.
327
00:20:38,470 --> 00:20:41,910
Já que eles vão para a guerra,
Eu quero ajudá-los.
328
00:20:42,430 --> 00:20:45,480
Eu não quero me esconder em segurança
enquanto eles estão em perigo.
329
00:20:46,360 --> 00:20:50,600
Em casa, tudo que eu podia fazer era admirar
pessoas que poderiam fazer coisas que eu não poderia.
330
00:20:51,500 --> 00:20:54,410
Mas não sou mais essa pessoa.
331
00:21:04,270 --> 00:21:06,030
Boa noite, Blurin.
332
00:21:17,370 --> 00:21:18,670
Usato.
333
00:21:19,240 --> 00:21:22,560
Como foi o treinamento?
Você se acostumou com isso?
334
00:21:22,560 --> 00:21:24,180
Bem...
335
00:21:24,180 --> 00:21:25,360
Um pouco, eu acho.
336
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
Mas quero treinar um pouco mais.
337
00:21:27,360 --> 00:21:30,020
Eu vejo. Então continue.
338
00:21:30,020 --> 00:21:30,940
OK.
339
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Hum, Capitão Rose.
340
00:21:36,600 --> 00:21:38,800
Sobre o que você disse ontem...
341
00:21:39,270 --> 00:21:41,200
Você me disse para me preparar.
342
00:21:43,960 --> 00:21:49,410
Eu mal sobrevivi
contra aquele monstro cobra,
343
00:21:49,410 --> 00:21:54,640
então, honestamente, fiquei apavorado quando você
mencionou o exército do Lorde Demônio.
344
00:21:55,260 --> 00:22:00,160
Se eu não precisasse, eu não queria
para colocar os pés no campo de batalha.
345
00:22:00,770 --> 00:22:04,580
Mas hoje, encontrei um sentimento
ainda mais forte que esse medo.
346
00:22:06,500 --> 00:22:08,350
Eu não posso lutar.
347
00:22:08,790 --> 00:22:09,560
Eu sei.
348
00:22:10,190 --> 00:22:11,850
Também não posso matar ninguém.
349
00:22:12,110 --> 00:22:13,000
Eu sei.
350
00:22:13,520 --> 00:22:19,920
Mas vou salvar Kazuki e Inukami-senpai,
e qualquer outra pessoa que só eu possa ajudar.
351
00:22:21,650 --> 00:22:24,780
Porque faço parte da Equipe de Resgate.
352
00:22:31,200 --> 00:22:32,540
Perfeito.
353
00:22:34,620 --> 00:22:37,160
Vamos lá para salvar pessoas.
354
00:22:37,620 --> 00:22:41,550
Nocauteie os pretensos mártires
e trazê-los de volta.
355
00:22:41,550 --> 00:22:45,000
Agarre os feridos que
o inimigo está prestes a acabar.
356
00:22:45,470 --> 00:22:47,630
Mantenha vivos aqueles que estão às portas da morte,
mesmo que isso te mate.
357
00:22:47,920 --> 00:22:50,300
Esse é o nosso trabalho.
358
00:22:50,300 --> 00:22:52,220
Continue jorrando esses ideais.
359
00:22:52,450 --> 00:22:55,550
É assim que a Equipe de Resgate deve ser.
360
00:23:00,540 --> 00:23:02,020
Sim, capitão!
361
00:23:02,630 --> 00:23:08,550
Aquele momento foi a primeira vez que eu realmente senti
como se eu fosse membro da equipe de resgate.
362
00:23:28,340 --> 00:23:29,440
Acordar.
363
00:23:29,440 --> 00:23:32,170
Sua Majestade enviou uma mensagem ontem.
364
00:23:32,170 --> 00:23:34,050
Ele quer que você saia.
365
00:23:34,050 --> 00:23:37,690
O que? Por que você não me contou ontem?
366
00:23:37,690 --> 00:23:42,040
Ele quer que você se junte ao Hero Suzune
treinando fora do castelo.
367
00:23:42,040 --> 00:23:43,660
Inukami-senpai?
368
00:23:44,920 --> 00:23:45,970
OK.